Під редакцією
д-ра. Д. Квітковського, проф. Т. Бриндзана, А. Жуковського
Видавництво "Д Р У К А Р Т"
Репринтне видання 1956 року
Чернівці
2 0 1 9

.jpg)

У Чернівцях перевидали відому книгу «Буковина. Її минуле і сучасне».
Це репринтне видання унікальної праці буковинських авторів-емігрантів 1956 року.
Видання, накладом у 1000 примірників, побачило світ у чернівецькому видавництві «Друк Арт». Над дизайном обкладинки працював відомий чернівецький художник Іван Балан. Обкладинка зеленого кольору, що символізує зелену Буковину. Книга має майже 1000 сторінок.
Ініціатором перевидання книги став Павло Колядинський, кандидат географічних наук, директор «Чернівецького екскурсійного бюро».
"Хотілося, аби краєзнавці, екскурсоводи та всі бажаючі могли мати правдиву і достовірну інформацію про історію Буковини, - каже Павло. – А ця книга досі залишається однією з кращих і найоб’єктивніших праць про наш край. Також хотілося віддати повагу і данину авторам, які зробили таку об’ємну працю у вигляді книги “Буковина. Її минуле і сучасне”. Ми зробили репринтне видання, тобто книжка повністю повторює вигляд первинного варіанту".
Репринтне видання книжки “Буковина. Її минуле і сучасне” видано за фінансової підтримки благодійного фонду «Кращим Бути», Чернівецької ОДА та обласної ради, турагентства «Чернівецьке екскурсійне бюро».
Також ці кошти були використані на створення електронної версії книги, з якою можна ознайомитись на сайті Муніципальної бібліотеки ім. А. Добрянського: http://dobrabiblioteka.cv.ua/ua.
Книга «Буковина. Її минуле і сучасне» побачила світ закордоном у 1956 році. Над нею працювали до 20-ти авторів, які жили в еміграції. На обкладинці вказано трьох із них: Денис Квітковський, Теофіл Бриндзан та Аркадій Жуковський, вони є і упорядниками.
Зараз книга перевидана через 65 років після того, як вона вперше побачила світ. І це перше таке ґрунтовне перевидання цієї історичної праці.
Як відомо, на початку 90-х у Чернівцях видали у 2-частиних «Історію Буковини» Аркадія Жуковського – це праці суто Аркадія Жуковського із цієї товстої книги. Також книга є у вільному доступі на сайті «Diasporianа». Як кажуть історики, було і перевидання у повному об’ємі, невеликим накладом, це була така якісна ксерокопія.
Дозвіл на видання книги надала Ірина Жуковська, донька одного із авторів, відомого історика Аркадія Жуковського, вона живе у Парижі.
"Мені надзвичайно приємно почути, що ця книга знову побачила світ в оновленому вигляді, - написала Ірина Жуковська у своєму листі. - Мій батько дуже гордився би цим. Я знаю, що це було його найдорожчим бажанням як українського патріота, передати цей культурний спадок сучасним і майбутнім поколінням. Сьогодні дуже не простий час, але якщо плануватиметься презентація книги, то я з зроблю все можливе, щоб приїхати. Моя вдячність всій команді і Павлу Колядинському".
Книжка “Буковина. Її минуле і сучасне багато років була чи не єдиним таким солідним виданням з історії Буковини. Сьогодні з’явилося багато нових праць та книг з історії Буковини, але книжка “Буковина. Її минуле і сучасне” є основою багатьох досліджень.
Репринтне видання книжки “Буковина. Її минуле і сучасне” можна придбати у книгарнях Чернівців:
Для замовлення книги, телефонуйте за тел: (095) 86-17-601, (068) 040-18-18.
Коментар історика:
Олександр Добржанський, професор, доктор історичних наук:
"Для свого часу ця книжка була видатною подією. “Буковина. Її минуле і сучасне” - це фактично міні-енциклопедія про Буковину від найдавніших часів до 30-х років минулого століття. Зараз багато інформації з цієї книги оновлено, є новіші дослідження, але цінність цієї книги це не зменшує. Коли книжка була видана у 1956 році за кордоном, тут у нас був Радянський Союз, а там хотіли показати справжню історію Буковини. Це було важливо. І важливо, що вдалося зібрати непоганий колектив авторів. Це в основному вихідці з Буковини, які були на еміграції. Авторів було до 20-ти. Серед них і Аркадій Жуковський (історик), Денис Квітковський (правник) та Теофіл Бриндзан (філолог). Вони також є упорядниками. Треба зауважити, що ця книга відзначається високим рівнем науковості. Це все писалося на основі документів, досліджень і частково на основі власних спогадів. Автори мали доступ до закордонних архівів. Деякі події пам’ятали самі ще до еміграції. Історики цією книгою постійно користуються. Вона є своєрідним базисом для подальших досліджень. І ця книжка – це правдива історія Буковини, без радянських видумок. Навіть більше, “Буковина. Її минуле і сучасне” це був такий своєрідний ляпас радянській історіографії".
Наталія Фещук, піар-менеджер проєкту з перевидання книги «Буковина. Її минуле і сучасне».
ежедневно
13.12.25, 27.12.25, 10.01.26, 24.01.26 Невероятные румынские Карпаты. Поход на гору Сухардул-Мик. Отдых у Красного озера (Лаку Рошу). Прогулка вдоль каньона Биказ.
26.12.25, 27.12.25, 31.12.25, 1.01.26, 2.01.26, 3.01.26 Исторический центр Черновцов. Рождественская ярмарка. Панорама Черновцов. Черновицкий университет. НОВОЕ!!!
26.12.25 - 28.12.25; 2.01.26 - 4.01.26 Яремче. Термальные бассейны Велятино. Берегово "Жаворонок". Косино. 


30.12.25 - 1.01.26 Трансфагарашськое шоссе. Ледяной отель. Бран. Пелеш. Фуникулер на озеро Балеа. Сигишоара. Брашов. 


2.01.26 - 4.01.26 Соляная шахта Турда. Замок Корвинов в Хунедоаре. Города Клуж-Напока, Алба-Юлия, Сибиу и Сигишоара. 


субота, неділя Монастырь в селе Крещатик. Панорама города Залещики. Днестровский каньон. Руины Червоноградского замка. Джуринский водопад.
28.12.25, 31.12.25, 3.01.26, 4.01.26 Веселая экскурсия на ретро-троллейбусе Шкода Т-14 по Черновцам под стаканчик ароматного глинтвейна. .png)
13.12.25, 20.12.25, 27.12.25 Усадьба Святого Николая. Мастер-классы для детей. Косов - рынок сувениров. Серебристые водопады.
13.12.25, 27.12.25, 2.01.26, 4.01.26, 10.01.26, 24.01.26 Захватывающий тур к историческим городам западного Подолья: Чертков. Язловец. Бучач. Рукомыш. Подзамочек.
13.12.25, 20.12.25, 27.12.25, 31.12.25, 2.01.26, 3.01.26, 10.01.26 Однодневный тур к природному чуду Румынии - ущелью Биказ. Крепость Нямц. Красное озеро. Фуникулер. ТОП-5
13.12.25, 20.12.25, 3.01.26, 10.01.26, 24.01.26 7 Чудес Румынии. Ущелье Биказ. Замок Дракулы в Бране. Замок Пелеш в Синая. Вечерний Брашов. Замок Кантакузино в Буштень.
13.12.25, 27.12.25, 10.01.26, 24.01.26 Курорт Шаян. "Теплые воды" в Велятино. СПА-центр "Черная вода". Яремче. Квасы. Деловое - центр Европы. 3-х разовое питание и процедуры в стоимости тура!
13.12.25, 27.12.25, 31.12.25, 2.01.26, 10.01.26 Бакота - панорама Днестра. Самый красивый природный объект Украины. Дегустация вин "Бакота Бей". Каменец-Подольский. Старый город. Замок. НОВОЕ!!!
14.12.25, 28.12.25, 1.01.26, 4.01.26, 11.01.26, 18.01.25 Румыния. Карпаты. Монастыри Путна, Сучавица, Черная керамика Марджиня. Соляная шахта Качика. Шоппинг.
14.12.25, 21.12.25, 28.12.25 Экскурсия по центру Сучавы. Тронная крепость. Монастырь Иоанна Нового Сучавского. Новогодняя елка. Рождественская ярмарка. Предновогодние распродажи в Сучаве. НЕ ПРОПУСТИТЕ!!!
14.12.25, 21.12.25, 27.12.25, 31.12.25, 3.01.26, 11.01.26 Перевал Чумирна. Монастырь Молдовица. Музей гуцульской писанки. Карпатская узкоколейка. Пикник на природе.
14.12.25, 21.12.25 Мастер-класс для детей и взрослых по созданию Соломенного Ангелочка.
14.12.25, 28.12.25, 4.01.26, 18.01.26, 1.02.26, 15.02.26 Пещера Оптимистическая - самая длинная пещера в мире. Экскурсия к подземному озеру Балатон.
14.12.25, 21.12.25, 28.12.25, 1.01.26, 11.01.26, 18.01.26 Поход на гору Кукул 1539 м. Цветение крокусов. Панорама Говерлы и Черногорского хребта.
19.12.25, 2.01.26, 9.01.26, 23.01.26 Каньон Биказ. Сигишоара. Замок Дракулы в Бране. Замок Пелеш. Замок Кантакузіно. Брашов. Трасса 7С Трансфагараш. Озеро Балеа. Из Черновцов. БЕЗ НОЧНЫХ ПЕРЕЕЗДОВ!
19.12.25 Соляная шахта Турда. Замок Корвинов в Хунедоаре. Города Клуж-Напока, Алба-Юлия, Сибиу и Сигишоара.
20.12.25, 10.01.26, 24.01.26, 7.02.26, 14.02.26 2-дневный тур в гуцульськие Карпаты. Яремче. Буковель. Аква-парк "Мавка". Верховина. Криворивня. Косов. Шешоры.
20.12.25, 3.01.26, 17.01.26, 31.01.26 Экскурсия по Сучаве. Тронная крепость. Монастырь Иоана Нового Сучавского. Живописная трасса Трансальпина. Массив Рарэу. Девичьи скалы. Шоппинг.
20.12.25, 10.01.26 Термы Бухареста - самый большой термальный комплекс Европы. Шоппинг. АКЦИЯ!!!
20.12.25, 25.12.25, 28.12.25, 31.12.25, 3.01.26 Львівський Океанаріум. Підземелля Львова. Центр реабілітації диких тварин у Галичі. Галицький національний парк.
20.12.25, 27.12.25, 3.01.26 Однодневный тур на Закарпатье. Озеро Синевир. Кресельный подьемник. Заповедник с медведями и оленями.
20.12.25, 10.01.26, 24.01.26, 7.02.26, 14.02.26 Бассейны "Жаворонок" в Берегово и "Теплые воды" Велятино. Закарпатская кухня. Курорт Шаян. Дегустация вин, пиво "Ципа".
20.12.25, 3.01.26, 17.01.26 Тернопіль. Тернопільське озеро і острів Кохання. Тараканівський форт. Замок у Дубно. Село Підкамінь. Чортів камінь, печера і монастир. НОВЕ!!!
21.12.25, 1.01.26, 4.01.26, Сучава - Тронная крепость. Монастырь Святого Иоанна Нового (Сучавского). Монастыри Драгомирна, Воронец.
21.12.25, 4.01.26, 18.02.25 Лучшие замки Львовщины в одном туре: Олеський замок. Дворец в Подгорцах. Золочевский замок.
21.12.25, 4.01.26 Тернопольская область. Комплекс "Орыся". Отдых и лечение в термальных басейнах с Гусятинской рапой. Сауна. Хамам. Чан. 7 + 1 бесплатно
25.12.2025 Гуцульская коляда в Криворивне. Церковь Рождества Богородицы 18 в. "Хата-гражда". Дедова аптека. Лебеди в Черторие. НЕ ПРОПУСТИТЕ!
1.01.26 Банчены. Свято-Вознесенский монастырь. Троицкий собор. Горно-лыжный комплекс "Солнечная долина". Карнавал Маланка в с. Горбова. НЕ ПРОПУСТИТЕ!!!
каждую субботу Субботний рынок в Косове. Кафе-гончарная. Криворивня. Верховина. Колоритные гуцульские музеи. Буковецкий перевал. НОВОЕ!!!
воскресенье Знижка - 15 % на найбільший аквапарк України - аквапарк "Мавка"! "Парк науки" на Буковелі. Ковчег Ноя - зоопарк і не тільки. НОВЕ!!!
воскресенье Женецкий водопад. Яремче. Водопад Пробий. Сувенирный рынок. Буковель. Кресельный подъемник. Буковельское озеро. Парк динозавров.
каждую субботу Яремче. Водопад. Гедзе-парк Легенд. Буковель - лыжи VODA Club. Гуцул-Ленд. Парк динозавров. McDonalds.
суббота, воскресенье Захватывающий тур к 2 из "7 Чудес Украины". Хотинская крепость. Каменец-Подольский. Cтарый город. Замок.
понедельник, среда, пятница, воскресенье СПА-центр в с. Солка, Румыния. Соляные термальные бассейны, сауна. Шоппинг в супермаркете Lidl. 7 + 1 бесплатно!
суббота, воскресенье Экскурсия в подземное царство пещеры "Кристальная" в с. Кривче, пещеру-музей "Вертеба" в с. Бильче-Золоте и пещерный храм в с. Монастырок.
суббота Базар в Косове. Водопады в Шешорах. Тюдовская скала. Черемош. Водопад. Форелевая ферма.
вторник, четверг, суббота Посещение 3 самых крупных торговых центра Сучавы - "Iulius Mall", "Shopping City Suceava", LIdl. 7 + 1 бесплатно!
суббота Банченский монастырь. Солнечная долина. Купание в теплых бассейнах. Сауна. Катание на сноу-тюбах.
26.12.25, 30.12.25; 2.01.26; 9.01.26 Вижница. Верховина. Яремче. Буковель. 


по четвергам СПА-комплекс в селе Качика, Румыния. Соленые бассейны. Сауна. Джакузи. Польский костел. Соляная шахта Качика. Шоппинг в Радауцах. 7 + 1 бесплатно!
14.01.26 Лебеди в Черторые. Монастырь Аннина гора. Музей Маланки в Вашковцах. Маланка в Красноильске.